Subscribete:

Leaderboard

Mostrando entradas con la etiqueta fractura hidráulica. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta fractura hidráulica. Mostrar todas las entradas

viernes, 12 de septiembre de 2014

Los efectos negativos de la industria de la fracturación hidráulica en la salud de sus trabajadores





¿Existe algún salario por el que merezca la pena arriesgarse a perder la salud o incluso la vida? Las grandes empresas de la industria del petróleo y el gas tal vez crean que existe pero antiguos trabajadores del sector con los que hemos hablado no están tan convencidos.

Food & Water Watch ha publicado hoy Toxic Workplace: Fracking Hazards on the Job, una reseña de investigación en la que se explican los riesgos a los que se exponen los trabajadores de la industria de la fracturación hidráulica. Antiguos trabajadores de esta industria, que pasaban largas horas en su puesto de trabajo, estaban sujetos a una reglamentación deficiente en materia de seguridad e información, no percibían indemnizaciones en caso de accidente y estaban en estrecho contacto con sustancias químicas peligrosas, confirman la toxicidad de las actividades relacionadas con la fracturación hidráulica. Hemos reflexionado sobre los éxitos sociales y económicos del movimiento laboral a lo largo de este fin de semana festivo y nos parece cada vez más evidente que el sector de la fracturación hidráulica prefiere no saber.

La práctica de la fracturación hidráulica hydraulic fracturing consiste en perforar una determinada formación rocosa e inyectar grandes volúmenes de agua, arena y productos químicos tóxicos a gran presión para producir fracturas en la roca y liberar el petróleo y el gas contenidos en la misma. Los productos químicos utilizados en el proceso pueden causar cáncer y dañar el sistema nervioso, los sistemas inmunológico y cardiovascular y alterar el sistema endocrino.

En el lugar de trabajo, los trabajadores pueden estar expuestos a compuestos orgánicos volátiles including benzene and toluene, como el benceno y el tolueno, así como a las fugas de metano que se producen a menudo durante la fracturación hidráulica, que combinadas con las emisiones de óxido de nitrógeno procedentes de vehículos y equipos fijos que usan diesel como carburante, forman ozono al nivel del suelo. Los trabajadores también pueden estar expuestos a la arena silícea silica sand, que se usa con frecuencia en el proceso de fracturación hidráulica, y es un carcinógeno humano conocido. La exposición a largo plazo a la sílice, componente que constituye hasta un 99% de la arena silícea, aumenta la probabilidad de desarrollar silicosis, enfermedad que daña el tejido pulmonar e inhibe la función de los pulmones. Una persona que respire esta sustancia puede ser más propensa a contraer la tuberculosis y también a sufrir trastornos del sistema inmunológico y los riñones.

Randy Moyer used to work for the fracking industry, que anteriormente trabajaba como subcontratista en la industria de la fracturación hidráulica y se ocupaba del tratamiento de las aguas residuales generadas durante la obtención del gas de esquisto, nos contó que había experimentado de primera mano los terribles efectos del contacto con los productos químicos utilizados en el proceso y con las aguas residuales radioactivas. Explica que entre las consecuencias de pasar interminables horas en el puesto de trabajo cabe señalar erupciones dolorosas, picores, úlceras e inflamación de órganos. “La primera vez que sufrí una erupción fue horroroso; es como estar ardiendo, y nadie puede hacer nada para librarte de ello,” decía Randy.

Para empeorar las cosas, los trabajadores de primera línea que arriesgan diariamente su salud y su seguridad por la industria de la fracturación hidráulica apenas reciben indemnizaciones por los problemas de salud que padecen. Randy nos explicó que lleva 35 meses sin derecho a indemnización ni cobertura médica por las más de 20 visitas que ha realizado al servicio de urgencia y por las numerosas visitas que ha realizado a los servicios médicos. “Es decir, me las tengo que arreglar por mis propios medios,” dijo.

Además de la exposición a peligrosos productos químicos y al riesgo de radiación, los trabajadores también tienen que enfrentarse diariamente a los peligros del trabajo sobre el terreno, por ejemplo, la utilización de equipos precarios y largas horas de trabajo agotador. Debido a estos factores de riesgo, la tasa de mortalidad de la industria del petróleo y el gas es un 6,5% superior a la media nacional. Durante el período 2003-2012, de 100.000 trabajadores fallecidos, 26 pertenecían a la industria del petróleo y el gas; la tasa de mortalidad media nacional correspondiente a todos los puestos de trabajo en los Estados Unidos es de 4 por cada 100.000.

Figura 1: Tasas de mortalidad de trabajadores en los Estados Unidos durante el período 2003-2012,


Número de muertes por cada 100.000 trabajadores

“Dada la explotación a la que somete a sus propios empleados, la industria del petróleo y el gas siempre está dispuesta a pregonar las denominadas “ventajas económicas” de la fracturación hidráulica, dice Wenonah Hauter, Directora Ejecutiva de Food & Water Watch. “Pero ¿qué ventaja ofrecen unos puestos de trabajo que ponen en riesgo la vida de sus trabajadores y les roban la salud? No podemos permitir que esta industria se aproveche de la explotación a la que somete a sus empleados. Las experiencias de estos trabajadores demuestran que la fracturación hidráulica es un proceso claramente tóxico.”

Teniendo en cuenta los elevados riesgos laborales asociados a esta industria, las personas contratadas para trabajar en este peligroso sector deberían recibir una formación amplia en materia de seguridad y debería informárseles de las condiciones en las que van a trabajar y los productos que van a manejar. Sin embargo, Randy nos explicó que se prohibía a los trabajadores expresar su preocupación por unos productos químicos que desconocen y la exposición a los mismos en el puesto de trabajo. “No te permiten ni siquiera hablar de ello; si lo haces, estás despedido.” Siguió explicando la mentalidad de la industria, “Si no sabes, tu empresa no sabe, tus trabajadores nunca sabrán porque no te permiten hablar de estas cosas y, si lo haces, te despiden.”

Para empeorar aún más las cosas, muchas empresas de la industria del petróleo y el gas adoptan prácticas paternalistas y ofrecen incentivos para animar a los trabajadores a no informar de los accidentes o a no presentar reclamaciones de indemnización para hacerse las buenas, pero estas políticas distorsionan las estadísticas de seguridad.

Los supervisores de los pozos y los directivos de las empresas ocultan estos frecuentes accidentes para impedir que repercutan negativamente en los beneficios. Lee McCaslin, un veterano que ha trabajado durante 30 años en la industria de la fracturación hidráulica y antiguo especialista perforador, explicaba que los trabajadores que habían sufrido accidentes o habían perdido la vida habían escrito con su sangre la formación en materia de seguridad en el puesto de trabajo. “Me paseaba con un dedo del pie roto, con una costilla rota, hasta llegar a la zona de seguridad situada al final del pasillo para cobrar los 57 dólares extra de la prima de seguridad. No sé si valía la pena tanto sufrimiento,” nos contaba Lee. “Incluso nuestros jefes sabían que habíamos sufrido un accidente pero mientras no informáramos de ello, todo el equipo podía cobrar las primas”, decía.

Permitir que unos trabajadores exhaustos manejen y mantengan una maquinaria tan pesada como la que se utiliza en la perforación, y además en unas condiciones tan peligrosas y sin tener en cuenta su seguridad, es una práctica común en la industria de la fracturación hidráulica. Muchos de los accidentes que ocurren en este sector son el resultado de jornadas laborales irregulares y prolongadas. Lee McCaslin recordaba haber trabajado algunos días hasta 14 horas. “Solamente todas esas horas bastan para que estés como un zombi casi todo el tiempo.”

Esta industria no concede ningún valor a la seguridad, ni siquiera a las vidas, de sus trabajadores. “No eres imprescindible para la empresa porque siempre hay alguien que va a ocupar tu puesto,” bromea Randy.

Cuando le preguntamos qué diría a alguien que intenta trabajar en la industria de la fracturación hidráulica, Randy responde que le diría: “Este trabajo va acabar con tu salud. No vale la pena. Si valoras tu salud ni siquiera te acerques.” Reflexionando sobre el tiempo que estuvo trabajando en esta industria, afirma “Hoy aprecio mucho mi vida.” Nadie debería temer por su vida en el lugar de trabajo pero, lamentablemente, esa es la realidad a la que se enfrentan diariamente los trabajadores de la industria del petróleo y el gas.

Última hora, 29 de agosto: Los resultados de algunos estudios preliminares sobre el terreno Preliminary field studies realizados por los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC) demuestran que los trabajadores de la industria del petróleo y el gas pueden estar expuestos a unos niveles de benceno superiores a los recomendados.

Traducción del artículo "How the Fracking Industry Undermines Labor"
publicado por Sydney Baldwin, Ryanne Waters y Katherine Cirullo en Food and Water Europe, el 28 de agosto de 2014

fractura-hidraulica.blogspot.mx

jueves, 4 de septiembre de 2014

PRIAN: Fracking México I





Fue imperdonable la liviandad, codicia y el profundo desprecio por la salud, seguridad y bienestar de la población mexicana, de quienes, a contracorriente del mundo, desde Los Pinos y el Congreso, le recetaron a la nación, por la vía rápida, el fracking o frack, que perfora la roca con enorme presión y volumen de agua mezclada con elementos de alta toxicidad. Por sus nocivos efectos en salud, flora, fauna, medio ambiente y atmósfera, recibe creciente rechazo y veto global: en Estados Unidos 418 localidades, entre ciudades, condados, municipios, etcétera, la rechazan y/o prohiben.





El Consejo de la Ciudad de Washington DC en defensa de las fuentes de agua del Pótomac, veta la perforación horizontal, componente esencial del frack. Igual en Francia, Luxemburgo, Bulgaria, Rumania, Alemania, República Checa, España, Suiza, Italia, Irlanda del Norte, Argentina, África del Sur.

Para enterarse y sorprenderse de la regresiva mendacidad en que incurren la propaganda oficial y los voceros de PAN y PRI, que se ufanan del despojo energético encubriendo con spots la miseria, enfermedad y muerte que desparraman a lo largo y ancho del país, vale revisar y preguntarse ¿por qué el fracking concita tal rechazo y por qué aquí los altos cargos oficiales, que se supone regulan a favor del medio ambiente, el agua potable y la salud, presentan al frack en versión edulcorada por no decir fraudulenta, como cualquier otra tecnología, gracias a supuestos avances tecnológicos?

Lo que sabe la cúpula petrolera y gasera, por sus propias evaluaciones y estudios, ahora lo vive –y padece– una cada vez mayor masa poblacional en Neuquén, Argentina, Estados Unidos, Europa, África del Sur y el mundo. De ahí el rechazo en aumento, que difumina rápidamente de pueblo a pueblo, de nación a nación, lo peligroso que es para la salud, ambiente y atmósfera el fracking. El Centro de Derechos Humanos y Ambiente, Argentina, señala, entre muchos aspectos importantes que hay comunidades en Estados Unidos afectadas por ráfagas de aire contaminado por escapes de gases como el metano. Según reciente informe del IPCC, el metano tiene un efecto invernadero mucho mayor (100 veces) a lo que se estimaba en relación al CO2.

Evidencia de las fugas de metano la ofreció James Northrup un administrador ya retirado de Atlantic Richfield, entre las primeras 10 corporaciones petroleras de Estados Unidos, quien en una audiencia públca sobre el fracking, calificó la actuación de los voceros de la industria como una vergüenza tanto como a los supuestos apoyos científicos de que la fractura hidráulica es segura, como nos dicen funcionarios gubernamentales y promotores de aquí. A ese tipo de planteos los llamó ciencia basura y, sin más, procedió a citar un estudio interno que sólo circula entre la cúpula de gerentes, que muestra que el 25 por ciento de los pozos frack empiezan a tener fugas de metano a los dos años y el 40 por ciento luego de ocho años, agregando: todo mundo en la industria sabe que las perforaciones de gas contaminan el agua subterránea.: El problema no es si hay escapes sino cuánto se fuga .

Y ya que senadores y diputados prianistas aprovecharon el ímpetu de su blitzkrieg energético contra el pueblo –sugerido en televisión por un intelectual siempre a la sombra del poder– para abrir y legalizar a favor de las mineras el “negocio shale”, ni lerdos ni perezosos los banqueros de allá, dueños de los de acá, ofrecieron los papeles verdes para horadar todo México, sin importar que se contaminaran cientos de miles de hectáreas y decenas de millones de litros de agua por cada pozo fracturado. Piensan fracturar unos 22 mil pozos en los próximos 21 años. Llenos sus bolsillos, se van. Nos heredan tierra y agua envenenada a sabiendas de que la tecnología actual sólo permite recuperar entre 20 y 30 por ciento del agua contaminada. Por lo que el líquido letal queda como amenaza para siempre, para personas y todo tipo de actividadeshumanas.

La perforación horizontal, serpentea a través de la roca madre miles de metros y en toda dirección, cubriendo muy amplios espacios, mucho más de los que están presentes en las explotaciones gaseras o petroleras convencionales. En la perforación por gas o petróleo convencional sólo hay un pozo por área. La perforación convencional va en busca de un gran volumen de gas o petróleo, atrapado a gran presión en burbujas, que hace que el gas o el crudo brote con fuerza.

La explotación de gas “no convencional, es muy diferente. Devora, destroza y envenena el territorio. Así se aprecia en el mapeo global y por región, sub-región, país y municipio hecho por el Departamento de Energía de Estados Unidos y como dijo Gilberto López y Rivas en un seminario celebrado en el CEIICH y Economía de la UNAM, con el Tribunal Permanente de los Pueblos, la geografía para la contrainsurgencia apoyada por research grants del Pentágono, de tiempo ha cuenta con el mapeo de la tierra indígena y campesina de México.

Por John Saxe-Fernández | La Jornada
jsaxef.blogspot.com

domingo, 31 de agosto de 2014

Una actividad sísmica inusual en el norte de México pone en advertencia por la posibilidad de que sea fracking






Especialistas y activistas han advertido que en los estados del norte de México se han registrado temblores a causa del “fracking”, un procedimiento usado para extraer gas shale del subsuelo y que ahora es permitido por las leyes mexicanas. Las autoridades no han descartado que esta práctica provoque los sismos y han reconocido que tendrá un impacto en el medio ambiente. A mediados de este mes, productores de Chihuahua, Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas se reunieron para “alertar a la población de nuestros estados, de los grandes riesgos en materia ambiental” que implicará la extracción del gas de lutitas. 

Los productores agropecuarios se reunieron con representantes del Barzón para establecer medidas contra el fracking en esas entidades. Josefina Sánchez Ponce, miembro de un grupo ambientalista de Coahuila, dijo al diario Vanguardia que ante la inminente explotación del gas shale en la Región Norte del estado organismos civiles estarán al pendiente del impacto social y ambiental de esta nueva actividad económica. “Hay un riesgo para Guerrero y Piedras Negras de lo que puede suceder con este tipo de actividades económicas, estaremos al pendiente y difundiremos la información de primera mano”, dijo Sánchez Ponce al medio. 

Días antes, el Obispo de Saltillo, Raúl Vera López, dijo que esta actividad provocará en Coahuila un desastre ecológico. “Yo quiero ver cuando veamos el desplazamiento de todos los campesinos y ver a dónde van a ir a parar, yo quiero ver cómo se atreven si además el fracking está prohibido en muchas partes del mundo, y aquí lo están poniendo ahora con mentiras espantosas”, dijo. “El gas se va a acabar en cuatro años y cuando se vayan van a dejar el agua podrida, van a dejar horror y medio aquí, la gente que tome esa agua va acabar con cáncer”, advirtió. De acuerdo con reportes de la prensa, en Coahuila se ha reportado un incremento de temblores desde el 2010 los cuales en muchas ocasiones no son consignados por las autoridades locales aunque sí son registrados por el Sistema Sismológico Nacional. 

Al respecto, René de la Garza, director de Protección Civil de Saltillo comentó que “Coahuila no es una zona sísmica, pero no estamos preparados para un sismo, entonces, con uno de 4.5 puede haber casas del centro, de esas que les falta mantenimiento, que se puedan colapsar. No hay una media que te diga, ‘a cinco grados no se caen las casas’, no hay, porque no es zona sísmica y las condiciones no están preparadas para eso”. Los mismo sucede en Tamaulipas donde este año se ha duplicado el número de movimientos telúricos comparado con el anterior, ya que el Servicio Sismológico registró 13 en 2013 y a la fecha ya son 25. Consultado sobre este aumento de sismos el coordinador de Protección Civil en la entidad, Medardo Sánchez Albarán, dijo que no podría descartar que esto tenga una relación con el fracking. “No te lo puedo confirmar, pero tampoco te lo puedo descartar [que ocurra por el fracking], a final de cuentas son movimientos que se dan en la tierra y que sí los detecta el Servicio Sismológico Nacional”, dijo el funcionario en entrevista con Milenio. Por su parte, el titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat), Juan José Guerra Abud, dijo el pasado 20 de agosto que no se descarta que el fracking ocasione daños ambientales, porque “no hay actividad humana que no tenga impacto en el medio ambiente”. 

Sin embargo, dijo que las ventajas que traerá el gas natural que se extraerá mediante esa técnica rebasarán las consecuencias negativas. Un día después, el 21 de agosto, David Lauer, integrante de “Chihuahua vs el fracking”, dijo que pedirán a las autoridades que exploren energías alternativas, porque hasta ahora no han invertido “ni un quinto” en ello, pese a que Chihuahua tiene gran potencial solar y capacidad en académicos y jóvenes para desarrollarla. “El objetivo del fracking es generar dinero para los bancos, para los contratistas, para las empresas extractivas y contratistas”, alertó. Junto a otros activistas mencionó que la experiencia con las mineras no es buena, principalmente por el daño al ambiente y a la salud, y con el fracking ello será peor. “Las mismas empresas han reconocido que hay fugas cuando se extrae el gas, no pueden controlarlo. En Torreón, Coahuila, se están robando el agua de las presas”, acusó Lauer. 

En el mismo sentido se ha referido Víctor Quintana Silveyra, dirigente estatal del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena) y maestro universitario, quien ha manifestado a la prensa la necesidad de que exista información respecto a este método de extracción de gas. Comentó que Ciudad Juárez no está fuera de los probables impactos del fracking, pues Guadalupe Distrito Bravos, una de los poblados del Valle de Juárez está incluido en las planes de extracción del gas lutita. “Por lo que a esta frontera le alcanzarían consecuencias como movimientos telúricos y la escasez de agua y principalmente los daños ecológicos”, señaló. Sin embargo, denunció que los promotores del fracking no explican los daños que se producen al medio ambiente. “En primer lugar libera una gran cantidad de gases del subsuelo y utiliza agua tratada con una serie de químicos, donde quedan los residuos expuestos… ambientalmente es muy costoso, pues lleva una gran cantidad de agua que es lo que falta en Chihuahua, se fracturan las rocas con agua y es alta presión”, detalló. La Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) advirtió en un estudio difundido en marzo que existe relación entre la práctica de fracking que se realiza en diversos municipios de ese estado y los sismos ocurridos recientemente en la zona. El análisis que presentó la Facultad de Ingeniería Civil de la UANL determinó que la profundidad del foco de los movimientos telúricos coincide con la profundidad de los pozos perforados en la Cuenca de Burgos, que abarca la zona noroeste de Monterrey. 

En una entrevista con Info7, Juan Manuel Rodríguez Martínez, doctor por el Instituto Petrolero de Moscú, quien dirigió el estudio Sismicidad del Estado de Nuevo León, afirmó que “el fracking, junto con las denotaciones en la pedreras y colapsos de cavernas por falta de agua son los causantes del aumento de los sismos en la región en los últimos años”. De acuerdo con una investigación de la agencia Bloomberg, publicada en julio pasado, Austin Holanda, jefe de Sismología en Oklahoma, está decidido a encontrar la causa de una epidemia de terremotos en el estado y su principal sospecha se centra en el bombeo de aguas residuales para la extracción de petróleo y gas; es decir, en la operación del fracking. “Si mi investigación me lleva al punto en que determinemos que lo más seguro es apagar la inyección –y consecuentemente la producción– en gran parte del estado, entonces eso es lo que tenemos que hacer”, dijo Holland. “Esto ejercicio es para los políticos y los reguladores”, expuso. En el transcurso de 2014, Oklahoma reporta más del doble de sismos que California, por lo ya es el estado de mayor actividad sísmica en EU. En 2003, esa entidad ocupó el 17 por el número de terremotos en todo el país. El cambio, plantea Bloomberg, ha dado lugar a una fuerte preocupación entre comunidades y ambientalistas de que la inyección de grandes cantidades de aguas residuales al suelo está contribuyendo al aumento de los sismos en Oklahoma. Las bombas que operan en el estado producen alrededor 350 mil barriles de petróleo al día, lo que lo sitúa como el quinto mayor productor en Estados Unidos. 

Según la agencia de noticias, el aumento de los terremotos no sólo ocurre en Oklahoma, lo que desafía a científicos y reguladores de todo el país. El crecimiento de la actividad sísmica junto con la producción de petróleo con la técnica del fracking –desde Colorado hasta Ohio– ha desencadenado una serie de estudios que atan los temblores a la actividad de perforación. El 19 de julio pasado, legisladores del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y del Partido Acción Nacional (PAN) aprobaron el primer dictamen de la Reforma Energética, donde acordaron mantener sin cambios en la Ley de Hidrocarburos, el uso de la técnica de fractura hidráulica o fracking, para extraer shale gas del subsuelo. Actualmente, Petróleos Mexicanos (Pemex) opera 20 pozos con la técnica del fracking, pero con la Reforma Energética se espera un aumento considerable en esa actividad, particularmente por parte de empresas extranjeras.

Este contenido ha sido publicado originalmente por SINEMBARGO.MX en la siguiente dirección: http://www.sinembargo.mx/30-08-2014/1102886. Si está pensando en usarlo, debe considerar que está protegido por la Ley. Si lo cita, diga la fuente y haga un enlace hacia la nota original de donde usted ha tomado este contenido. SINEMBARGO.MX

domingo, 24 de agosto de 2014

Evitar terremotos fracking: empresa costosa





(Reuters) - Con la creciente evidencia que une a cientos de pequeños terremotos desde Oklahoma a Ohio a la creciente utilización de la tecnología de fracking de la industria de la energía, los científicos dicen que es una forma de minimizar los riesgos de sismos, incluso menores.

Sólo, que cuesta alrededor de $ 10 millones al pop.

Un estudio sísmico en profundidad para evaluar extensiones de roca debajo de donde el petróleo y perforación de gas líquido es desechado podría ayudar a detectar áreas propensas terremoto.

Pero eso sería mucho más costoso que el método tradicional de la perforación de un orificio, que toma una muestra limitada de una formación de roca, pero no da ningún indicio de fallas de líneas o placas.

El método más caro va a ser difícil de vender, siempre y cuando la prueba irrefutable de la relación entre fracking y terremotos sigue siendo difícil de alcanzar.

"Si supiéramos lo que había en la tierra podríamos mitigar perfectamente el riesgo de terremotos", dijo Austin Holanda, sismólogo del Servicio Geológico de Oklahoma. "Eso es algo que no tenemos suficiente ciencia para establecer todavía."

Terremoto la víspera de Año Nuevo 4,0 en Ohio hizo que las autoridades a cerrar cinco pozos utilizados para disponer de fluido utilizado en el proceso de fracturamiento hidráulico. Eso viene de menos de un año después de Arkansas declaró una moratoria debido a un aumento de los terremotos ya que las empresas desarrollan la reserva Fayetteville pizarra.

Los expertos dicen que los terremotos no aparecen necesariamente que ser causado durante el proceso de fractura hidráulica, una técnica de extracción de controversia que implica la inyección de agua del producto contaminado y arena en roca de esquisto para liberar el petróleo y el gas.

En cambio, es la necesidad de disponer de millones de galones de fluido contaminado extraído de cada sitio de perforación, ya sea para ser reciclado o camión a un lugar separado para ser bombeada a gran profundidad.

La presión causada por el agua empujado muy por debajo de la superficie durante un largo período se ha relacionado con un aumento en la actividad sísmica, ya que el agua entra en las fisuras y lubrica las fallas que pueden causar terremotos en lugares de otra manera libre de ellos.

"Básicamente engrasa las ruedas del proceso terremoto que está ahí de manera natural y hace que los terremotos que se produzca en los niveles de estrés más bajos de lo que normalmente podría haber necesitado que ocurra", dijo Larry Brown, quien preside el Departamento de Ciencias Terrestres y Atmosféricas de la Universidad de Cornell en Ithaca, Nueva York.

Precauciones pueden tomar medidas para mitigar los riesgos de terremotos cerca de pozos de disposición, tales como reducción de la presión de inyección y evitar las zonas con antecedentes de actividad sísmica, aunque ninguno de ellos garantiza la seguridad total.

ENLACE CUESTIONADA

Sobre el papel, el vínculo entre el fracking y terremotos es convincente. A medida que la industria del petróleo y el gas se embarcó en una expansión masiva de la fracturación hidráulica a través de Arkansas, Pennsylvania y en otros lugares, el número de terremotos en las zonas donde se inyectó agua residual bajo tierra aumentó diez veces.

Los datos de Lamont-Doherty Earth Observatory de la Universidad de Columbia, que tenían sismógrafos establecieron en Youngstown el sábado, llegaron a la conclusión de que el terremoto ocurrió a la misma profundidad que el pozo, a unos 2 kilómetros debajo de la superficie.

"Existe una relación entre el momento en que empezaron a inyectar en el pozo y los terremotos se iniciaron cerca de la parte inferior del pozo por lo que es poco probable que sea una coincidencia," dijo John Armbruster en Lamont-Doherty.Sin embargo, algunos investigadores dicen que el vínculo no ha sido comprobado.

En Oklahoma, la cual registró un aumento de diez veces en los terremotos desde 2009 a más de 1000, funcionarios de la Oklahoma Geological Survey (OKGS) dicen que se necesita más pruebas de un vínculo con el fracking.

"La fuerte correlación en el tiempo y espacio, así como un ajuste razonable para un modelo físico sugieren que existe la posibilidad de estos sismos fueron inducidos por la fracturación hidráulica", según un informe publicado en agosto OKGS. "Sin embargo, las incertidumbres en los datos hacen que sea imposible decir con un alto grado de certeza."

Por Edward Mcallister
uk.reuters.com



(Reporte adicional de Kim Palmer y Julie Steenhuysen , editado por David Gregorio )

martes, 19 de agosto de 2014

Fracking: tan riesgoso para la salud humana como para el medio ambiente



Otra investigación reciente indica que la composición química del agua de desecho generada por el fracking podría causar la liberación de diminutas partículas en tierras a las que a menudo se enlazan fuertemente diversos metales pesados y agentes contaminantes. Esa liberación agravaría los riesgos medioambientales durante los vertidos accidentales.




Los resultados del primer estudio se han presentado públicamente en el congreso de la Sociedad Internacional de Endocrinología (International Society of Endocrinology) y la Sociedad Endocrina (Endocrine Society), ICE/ENDO 2014, celebrado en la ciudad estadounidense de Chicago. Fundada en 1916, la Endocrine Society es la más antigua del mundodedicada a la investigación sobre hormonas y a la práctica clínica de la endocrinología. Hoy en día, los miembros de la Endocrine Society ascienden a más 17.000 científicos, médicos, educadores, enfermeras y estudiantes de más de 100 países. Por su parte, la International Society of Endocrinology (ISE), fundada en 1960, constituye actualmente una federación integrada por unas 70 sociedades nacionales de endocrinología, representando a casi 50.000 endocrinólogos de todas partes del mundo. La sede de la ISE está en la Escuela de Medicina de la Universidad de Leeds en el Reino Unido.
Entre las sustancias de uso conocido en diversos sectores de la industria del fracking, las 24 que han sido puestas a prueba por el equipo de Christopher Kassotis, de la Universidad de Misuri en la ciudad estadounidense de Columbia, han bloqueado todas ellas la actividad de uno o más receptores hormonales importantes. Los elevados niveles de trastorno hormonal causados por las sustancias de este tipo en niveles como los medidos en el estudio, han sido asociados con muchos problemas de salud, como la infertilidad, el cáncer y los defectos de nacimiento.

La fracturación hidráulica es el proceso de inyectar numerosas sustancias y millones de litros de agua a gran profundidad bajo tierra y a alta presión, para fracturar la roca dura y liberar el gas natural y el petróleo atrapados. Kassotis advierte del peligro de que vertidos de agua contaminada procedentes de operaciones de fracking puedan contaminar acuíferos e incluso masas de agua en la superficie.

En investigaciones anteriores, este grupo encontró que ciertas muestras de agua recogidas de lugares con vertidos por fracking documentados en el condado de Garfield, del estado de Colorado en Estados Unidos, tenían niveles entre moderados y altos de actividad EDC (que provoca alteraciones endocrinas). Esa actividad concretamente bloqueaba o imitaba los efectos de hormonas femeninas (estrógenos) y de hormonas masculinas (andrógenos) en células humanas. Sin embargo, el agua en zonas alejadas de estos puntos de perforación gasística mostró poca activad EDC sobre esas dos clases de hormonas reproductivas.

Información: http://noticiasdelaciencia.com/

domingo, 17 de agosto de 2014

Fracking: ¿Cómo destruye el subsuelo y contamina el agua?



En el siguiente video explican sobre los riesgos de la practica del Fracking





La técnica de fracturación hidráulica o fracking despierta mucho interés ante la posibilidad de extraer gas de una forma más rentable. Pero al mismo tiempo suscita fuertes críticas por entrañar unos riesgos a los que la sociedad y el medio ambiente no deberían estar expuestos.

fracking

Se señala a Estados Unidos como principal responsable de destruir el subsuelo y contagiar las napas de agua con cientos de sustancias químicas nocivas. Y mientras los efectos contaminantes empiezan sufrirse en muchas comunidades, en otras se prohíbe esta técnica, al tiempo que crecen los intereses económicos entorno al fracking.

Por ello se hace indispensable un debate como el que hoy tendremos en “Epílogo” sobre uno de los temas medioambientales más polémicos del momento: el fracking.

regeneracion.mx

lunes, 11 de agosto de 2014

Explotación mediante "fracking" avanza en 7 estados de México





• Chihuahua, Coahuila, Tamaulipas, Nuevo León, Veracruz, Puebla y Oaxaca son los primeros estados en la lista

• En Estados Unidos esa práctica ha ocasionado contaminación en suelo, agua y aire

• La contaminación por fracking, hasta en películas y documentales de Hollywood

• Esta práctica ha sido prohibida en Francia, Bulgaria y Alemania
La explotación de hidrocarburos a través de la fractura hidráulica –conocida como fracking– del subsuelo con el consumo de millones de litros de agua y la combinación de centenas de químicos, ha ocasionado en Estados Unidos contaminación del suelo, agua y aire, así como el desplazamiento de pobladores.

En México se planea aplicarla en yacimientos de Chihuahua, Coahuila, Tamaulipas, Nuevo León, Veracruz, Puebla y Oaxaca, de acuerdo coninformación de Petróleos Mexicanos (Pemex). En los estados del norte, con escasez de agua, podría darse una competencia por líquido, ya que son zonas donde la sequía es recurrente.

Los conflictos que por esta actividad se han dado en Estados Unidos han llegado al cine de Hollywood, con películas como Tierra prometida (2013), de Gus Van Sant; asimismo, en 2010, HBO produjo el documental Gas land, el cual ganó el premio especial del jurado del festival Sundance.

Las escenas que presenta este documental de lo que ha dejado el fracking en algunos de los 34 estados donde se realiza, como Colorado, Pensilvania, Texas o Utah, son devastadoras: el agua de ríos y para consumo humano está contaminada con químicos cancerígenos y gas natural; el aire se hace irrespirable por la mezcla de polvo y vapores de químicos; además de lesiones cerebrales en gente que habita en viviendas rodeadas de pozos de fracking.

En Estados Unidos la práctica se extendió a mediados de la década pasada, sobre todo después de la crisis desatada por el boom inmobiliario. En 2005, a la llamada ley de agua limpia se le puso una cláusula para dar prioridad a la explotación de hidrocarburos cuando Dick Cheney era vicepresidente estadunidense (2001-2009); antes, el político fue empleado de la petrolera Halliburton, explica Francisco Cravioto, de la Alianza Mexicana contra el Fracking.

En México esta explotación de hidrocarburos no convencionales entrará en vigor en los próximos días, luego de que este lunes el presidente Enrique Peña Nieto promulgue las leyes secundarias en materia energética.

En principio, para esta actividad son viables la cuenca de hidrocarburos Burro Picachos, que va de áreas cercanas a Ciudad Juárez, Chihuahua, cerca del río Bravo, hasta Coahuila, pasando por Piedras Negras. A un lado está la cuenca de Burgos, que va desde Nuevo Laredo, Tamaulipas, y se extiende a casi el centro del estado y la mitad de Nuevo León. Otra cuenca es Sabinas, que pasa por la región carbonífera de Coahuila y llega a Nuevo León.

Hacia el sur está la cuenca Tampico-Misantla, que va del sur de Tamaulipas a la Huasteca potosina, pasa por Ciudad Valles y se extiende a Xilitla y Poza Rica, Veracruz. Abarca parte de Hidalgo y la sierra norte de Puebla. De acuerdo con el mapa de la administración de información de energía de Estados Unidos, que se encarga de recabar datos sobre el tema en elmundo, también hay recursos de hidrocarburos hacia el sur de Veracruz, y Tuxtepec, Oaxaca.

Las cuencas del norte del país son regiones con escasez de agua. Incluso en la zona donde coincide la región hidrológica Río Bravo con los yacimientos Burro-Picachos, cerca del cauce, en los últimos años la sequía ha impedido que México envíe el agua comprometida a Estados Unidos de acuerdo con el Tratado Internacional de Aguas. Actualmente Chihuahua tiene sequía en 85 por ciento de su territorio, Tamaulipas en 54 y Nuevo León en 58 por ciento, de acuerdo con el Monitor de Sequía de la Comisión Nacional de Agua (Conagua).

Cravioto detalla que hasta abril pasado, de acuerdo con una solicitud de información que se hizo por Infomex, Pemex reveló que había abierto 20 pozos de fracking para hacer pruebas: 16 en Tamaulipas y otros cuatro en Nuevo León. Explica que este tipo de explotación es intensiva; el espacio de un pozo puede ser de una o dos hectáreas, se coloca el barreno, un estacionamiento para camiones, una caseta para los técnicos, una presa de ‘‘jales’’ para depositar las aguas residuales. ‘‘Es una explotación pequeña que se expande dentro del subsuelo. Se pueden hacer barrenaciones hacia 16 direcciones distintas; es un área muy amplia de fractura, un círculo de unos tres kilómetros o menos’’.

Superficialmente se ven centenares de pozos con 400 metros de distancia, más las carreteras que los conectan. ‘‘El daño es muy grande. Son múltiples pozos en una sola cuenca. Actualmente se hacen pozos de prueba para ver las tasas de retorno: cuánto hidrocarburo sale y cuánto se puede explotar’’.

Pemex va a invertir 30 mil millones de pesos para estas actividades de exploración, recursos públicos que se usarán para generar información y ponerla a disposición del sector privado, indicó.

De acuerdo con el documento denominado Principales problemas identificados con la explotación de gas de esquisto por fractura hidráulica en México, elaborado por la alianza integrada por la Coalición de Organizaciones Mexicanas por el Derecho al Agua, Fundar y Greenpeace, entre otras, enumera implicaciones para el medio ambiente como alto consumo de agua y la competencia de esta técnica con otros usos como el doméstico, el agrícola y el urbano.

‘‘El grado de contaminación que presentan las aguas residuales de esta explotación pone en riesgo la salud de las poblaciones y la integridad de los ecosistemas. Las propuestas existentes para tratar estas aguas y atender las principales afectaciones generadas por las mismas todavía no son satisfactorias.’’

Se han identificado más de 2 mil 500 productos y al menos 750 tipos diferentes de químicos en el fluido de perforación, y existe el problema de la disposición final de las aguas residuales, ya que un riesgo es que se evaporen y generen lluvia ácida que daña suelo, cultivos y personas; colocar en presa de jales que se pueden desbordar por una tormenta o que se hagan pozos letrina, que consiste en la inyección del agua al subsuelo, puede ocasionar daños geológicos y provocar sismos. Esto ha ocurrido en áreas de Ohio, explica Cravioto.

El documento señala que el gas de esquisto no puede ser considerado alternativa limpia o de transición, como se ha querido promover. ‘‘A pesar de que la quema del gas emite menos contaminantes que la de carbón, su proceso de extracción, procesamiento y transporte desprende cantidades inaceptables de metano’’, uno de los más potentes gases que llevan al cambio climático.

Por Angélica Enciso L.

Periódico La Jornada

Lunes 11 de agosto de 2014, p. 5

jueves, 24 de julio de 2014

California detiene inyección de residuos derivados de práctica de fracking; están contaminando acuíferos: estudio





La sequía a nivel estatal ha forzado a los agricultores a depender del agua subterránea, incluso cuando los acuíferos californianos han sido contaminados intencionalmente debido a las exenciones a la industria petrolera.



Autoridades públicas californianas han ordenado el cierre de emergencia de 11 puntos de inyección de residuos de petróleo y gas y han revisado más de otros 100 en el Central Valley, devastado por la sequía, por el temor a que algunas compañías hayan estado bombeando fluidos de fracking y otros residuos tóxicos en los acuíferos de agua potable.

La División de Petróleo, Gas y Recursos Geotérmicos estatal emitió el 7 de julio órdenes de parar y desistir a siete compañías energéticas advirtiéndoles que pueden estar inyectando sus residuos en acuíferos que podrían ser una fuente de agua potable, e indicando que su forma de deshacerse de los residuos “presenta riegos para la vida, la salud, la propiedad y los recursos naturales”. Las órdenes fueron traídas a la luz en primer lugar por Bakersfield en California, y el estado ha confirmado con ProPública que su investigación se está expandiendo para poner su mirada en otros pozos.

Esta acción tiene lugar mientras la industria agrícola californiana gestiona como puede una crisis de agua que ha vaciado las reservas y le está costando al estado 2.200 millones de dólares solo contando este año. La falta de agua ha forzado a los granjeros a lo largo del estado a suplementar sus fuentes de riego con acuíferos subterráneos, según un estudio publicado esta semana por la universidad de California Davis.

El problema es que al menos 100 de los acuíferos estatales fueron considerados inútiles para el consumo de agua y el uso agrícola debido a que el agua era de baja calidad o estaba a demasiada profundidad para ser alcanzada fácilmente. Hace años, el estado les retiro su protección medioambiental y permitió a las industrias de extracción de petróleo y gas contaminarlas intencionalmente. Pero no todos los acuíferos están exentos, y el sistema equivale a un parcheado de reservas de agua a gran profundidad, protegidas y no protegidas. Ahora, según las ordenes de parar y desistir promulgadas por el estado, parece que al menos siete pozos de inyección están bombeando residuos en pozos de aguas limpias protegidos por la ley y no en los otros acuíferos sacrificados por el estado hace ya mucho.


“Los acuíferos en cuestión no están exentos según las ordenes que han sido promulgadas” Dijo en un email Ed Wilson, portavoz del Departamento de Conservación de California.


Una investigación pública en 2012 de más de 700.000 pozos de inyección a lo largo del país encontró que los pozos estaban a menudo mal regulados y se daban altas tasas de fallos, resultados que estaban muy posiblemente contaminando las reservas de agua subterráneas que se suponía, estaban protegidas por la legislación federal. La investigación también reveló un poco conocido programa supervisado por la Agencia de Protección Medioambiental de los EE.UU. que retiraba a más de 1.000 acuíferos de agua potable adicionales cualquier tipo protección contra la contaminación, muchos de ellos en California.

Estos son los acuíferos que están hoy en el punto de mira. Los acuíferos sin protección, según los documentos que el gobierno archivó con la EPA (Agencia de Protección Medioambiental) estadounidense en 1981 y obtenidos por ProPublica, estaban poco definidos y ambiguamente delineados. Estaban a menudo identificados por líneas dibujadas a mano en un mapa, haciendo difícil saber exactamente que reservas de agua se suponían estaban protegidas, y por que aspecto de la legislación en vigor. Estas exenciones y documentos fueron firmados por el gobernador de California Jerry Brown que también era gobernador en 1981.


Funcionarios estatales enfatizaron para ProPublica que ellos ahora van a ordenar el análisis y la monitorización de la inyección en los pozos en cuestión. A día de hoy dicen, no han encontrado todavía ninguno de los pozos mejor regulados habiendo sido contaminado.


“No tenemos ninguna evidencia directa de que ninguna reserva de agua potable esté afectada”. Escribió Steve Bohlen, el supervisor estatal en materias de petróleo y gas, en declaraciones a ProPublica.


Bohlen dijo que su oficina está actuando “con abundante precaución” y un portavoz dijo que el estado se dio cuenta de los problemas a través de una revisión de instalaciones que estaba llevando según la ley de fracking aprobada el año anterior que requería al estado el estudio de los impactos del fracking y adoptar regulaciones para controlar sus riesgos, presumiblemente incluyendo el almacenamiento subterráneo de residuos.

Las autoridades californianas han estado en la línea de fuego por sus prácticas en pozos de inyección, un programa de tratamiento de residuos que el estado gestiona siguiendo la ley federal bajo un tipo de licencia (llamado “primacía”) expedida desde la EPA.


Por su parte, los expertos dicen que estos acuíferos que los estados y la EPA una vez consideraron que no iban a necesitar jamás, pueden convertirse dentro de poco en importantes reservas de agua según el clima va cambiando y la tecnología reduce el coste de bombear agua desde grandes profundidades y tratarla para el consumo. De hecho, algunas ciudades en Wyoming y Tejas –Dos estados que también están sufriendo sequías de larga duración- están extrayendo, tratando y distribuyendo grifos de agua potable desde acuíferos que serían considerados inapropiados para su uso bajo las regulaciones estatales que controlan la industria petrolera y del gas en California.

En junio del 2011, La EPA llevó a cabo una revisión de otros aspectos del programa de pozos de inyección en California y encontró problemas de implementación, testación y supervisión tan importantes que la agencia pidió a California mejorar su regulación y le advirtió que la autoridad estatal podría ser revocada.

Entre otras cuestiones, California y el gobierno federal no se ponen de acuerdo sobre qué tipo de agua merece ser protegida en primer lugar, con la legislación californiana protegiendo solo una fracción de las aguas que la Ley de Agua Potable Segura requiere.

El informe de la EPA, realizado por consultores externos, también indicaba que los reguladores californianos fallaron de forma rutinaria a la hora de examinar adecuadamente la geología en torno a los pozos de inyección para asegurar que los fluidos bombeados en los mismos no tuvieran fugas en el subsuelo que contaminasen los acuíferos de aguas potables. El informe encontró que los inspectores estatales a menudo permitieron la inyección a presiones que excedían la capacidad de los pozos y de esta forma se daba el riesgo de fracturas en las rocas alrededor y de la dispersión de contaminantes. Varios accidentes en años recientes en California implicaron la fuga de residuos inyectados o vapor procedente de pozos abandonados, o escapes a través del suelo que crean socavones, incluido un incidente en 2011 que mató un trabajador del sector petrolero.

Las exenciones y otros fallos, decía en un email Damos Nagami, un experimentado representante legal del Consejo de Defensa de los Recursos Naturales, son “especialmente inquietantes” en un estado que ha sido muy consciente de la severidad de sus restricciones en el acceso al agua durante más de un siglo y que ahora sufre de una atenazante sequía. “Nuestros recursos de agua potable deben ser protegidos y preservados como los preciados recursos que son, no sacrificados como un vertedero de basura para las industrias petroleras y del gas”.

Aun así, tres años después del informe de la EPA, California todavía no ha completado su revisión de su programa de inyección en el subsuelo según funcionarios estatales. El escrutinio de los pozos que rodean Bakersfield puede ser el principio. 

fractura-hidráulica.blogspot.com
Traducción del artículo "California Halts Injection of Fracking Waste, Warning it May Be Contaminating Aquifers" publicado por Abrahm Lustgarten en ProPublica el18 de julio de 2014

jueves, 24 de abril de 2014

Relacionan terremotos en Ohio con fractura hidráulica o fracking





Geólogos en Ohio han relacionado por primera vez terremotos en una formación geológica situada bajo los Apalaches con la fractura hidráulica, y esto llevó al estado el viernes a fijar nuevas condiciones, que están entre las más estrictas a nivel nacional, para otorgar permisos en áreas determinadas.


Una investigación estatal sobre cinco temblores menores ocurridos en la zona de Youngstown, al pie de los Apalaches, determinó el mes pasado que la tarea de inyectar arena y agua que acompaña la fractura hidráulica o fracking, en el yacimiento de gas de esquisto de Utica puede haber incrementado la presión en una pequeña falla desconocida, afirmó el director de State Oil & Gas, Rick Simmers. Simmers se refirió a la relación como "probable."


Aunque estudios previos habían relacionado los terremotos con los pozos de inyección profunda de disposición de aguas residuales, esta es la primera vez que se vinculan directamente los temblores en la región con fracking, sostuvo Simmers. Los cincos eventos de actividad sísmica de marzo no pudieron ser percibidos fácilmente por la población.
El boom de las perforaciones de gas y petróleo tiene como objetivo general diferentes formaciones rocosas en toda la nación, por lo que los hallazgos de Ohio pueden no tener demasiada relevancia para otras áreas, salvo quizás pueda influir en la percepción pública acerca de la seguridad de la fractura hidráulica. Las clases de terremotos conectados con la industria son generalmente de pequeña escala y no son percibidos fácilmente, pero la idea de que la actividad humana esté ocasionando que la tierra tiemble a menudo, no es bien recibida. El estado afirma que la empresa que desencadenó los terremotos en Ohio estaba siguiendo las reglas y parecía estar empleando las prácticas habituales. Solamente tuvo mala suerte, sostuvo Simmers.


Gerry Baker, director ejecutivo adjunto de la Interstate Oil and Gas Commission, afirmó que los entes reguladores estatales en toda la nación estudiarán el caso de Ohio en busca de consecuencias para la industria de las perforaciones. Un consorcio de estados ya ha iniciado las discusiones.


La fractura hidráulica conlleva inyectar grandes volúmenes de agua, arena y sustancias químicas en el subsuelo para abrir formaciones rocosas permitiendo la salida de gas y petróleo. Las mejoras teconológicas han permitido a las empresas ganar acceso a grandes depósitos de gas natural pero han hecho surgir la inquietud generalizada de que podría ocasionar contaminación del agua subterránea-y, es cierto, terremotos.


Un informe realizado con fondos gubernamentales difundido en 2012 descubrió que dos casos de temblores a nivel mundial se pueden atribuir a la verdadera extracción de gas y petróleo, más que a la disposición de aguas residuales en el subsuelo —se trata de un terremoto de magnitud 2.8 en Oklahoma y uno de magnitud 2.3, en Inglaterra. Ambos tuvieron lugar en 2011.


Más tarde el gobierno canadiense vinculó los terremotos de 2009 y 2011,en la cuenca de Horn River en British Columbia, al fracking. Estos eventos llevaron a adoptar regulaciones más estrictas que, según informes periodísticos, tuvieron muy poco efecto en el ritmo o en el número de las perforaciones.


Pero para la región comprendida entre Ohio, Pennsylvania y West Virginia, donde las empresas de energía han perforado miles de pozos de gas no convencional en recientes años, es una prioridad.


El yacimiento de combustible no convencional de Utica se encuentra debajo del muy nombrado Marcellus Shale, que es mucho más fácilmente accesible y es considerado una de las reservas de gas más importantes del mundo.


Glenda Besana-Ostman, una ex sismóloga del Departmento de Recursos Naturales de Ohio, confirmó los hallazgos y es la primera en el área en sugerir la existencia de una conexión entre los terremotos y el fracking. Un pozo de inyección profunda de aguas residuales en la misma región de Ohio se determinó como la causa probable de una serie de terremotos que ocurrieron en 2012.


Según las nuevas condiciones para el otorgamiento de permisos, todos los nuevos sitios de perforación dentro de las 3 millas de una falla conocida o de sismos de magnitud 20 ó mayor deben instalar equipo de monitoreo sensible a la actividad sísmica. Los resultados estarán directamente disponibles para los entes reguladores, sostuvo Simmers, lo que demuestra que el estado no confía en que quienes operan las perforaciones provean esta información voluntariamente.


Si se percibe actividad sísmica de magnitud 1.0 o superior, las perforaciones deberán detenerse para evaluación. Si se encuentra un vínculo, la operación se detendrá.
"Aunque no podemos estar nunca 100 por ciento seguros de que las actividades de perforación estén conectadas a un evento sísmico, la precaución indica que debemos adoptar estos nuevos pasos para proteger la salud humana, la seguridad y el ambiente,” afirmó James Zehringer, director del departamento de recursos naturales de Ohio.


Ohio también ha impuesto una moratoria indefinida a las perforaciones en el sitio de los terremotos de marzo. El estado está permitiendo que la extracción de gas y petróleo continúe en los cinco pozos ya existentes en el sitio.


Tales eventos relacionados con fracking son "extremadamente raros," afirmó Shawn Bennett, un portavoz del grupo industrial Energy In Depth, que describió las nuevas reglas como salvaguardas que van a prevenir que se produzcan terremotos similares en el futuro en Ohio.
___
Traducción del artículo "Ohio Earthquakes Linked To Fracking, A First For Region"
Publicado por Hufftington Post el 11 de abril de 2014

sábado, 19 de abril de 2014

Mientras en Austria lo prohíben constitucionalmente, en México el fracking es el "boom" de la reforma energética








Indignación en Lech ante la propaganda de un comisario europeo a favor de la extracción de gas de esquisto.


Más de 60 000 ciudadanos de la región austriaca de Vorarlberg han firmado finalmente una petición contra el fracking. En su última sesión, el Parlamento de este estado federado aprobó la prohibición del controvertido método de extracción para gas de esquisto, incluso en la Constitución. Y precisamente en esta región el alemán Günther Öttinger, comisario europeo de Energía, se ha pronunciado a favor del fracking, levantando con ello una gran ola de indignación.

En el marco del "Lech Energy Forum", Öttinger afirmó en la tarde del jueves ante la cadena de radiodifusión austriaca ORF que Europa no debía cerrarse a largo plazo a la cuestión del gas de esquisto. El fracking consiste en fracturar roca de esquisto con una mezcla de agua, arena y productos químicos a 1000-1500 metros de profundidad, con el fin de extraer el gas a través de las grietas provocadas. Los críticos temen que con este proceso se infiltren sustancias nocivas para el medio ambiente en las aguas subterráneas.


El Lago Constanza está rodeado por Alemania, Suiza y Austria. 


En el entorno del Lago de Constanza, este tema es especialmente delicado, pues se sospecha la existencia de grandes yacimientos de gas de esquisto en la región. Además, en el estado federado alemán de Baden-Württemberg, empresas de energía privadas realizan reconocimientos en el terreno desde hace años. Al mismo tiempo, el Lago de Constanza es la fuente de agua potable de millones de personas.


El viernes, los partidos de la oposición de Vorarlberg tacharon la declaración del comisario europeo de "escandalosa" (FPÖ), "catastrófica" (Grüne) e "irresponsable" (SPÖ). Pero también el gobernador de Vorarlberg, Markus Wallner (ÖVP), coincidió con ellos: "La protección de la población local y de nuestros recursos de agua potable debe prevalecer sin duda frente a los intereses económicos."


Sin embargo, estos intereses económicos vuelven a estar en auge últimamente. Hace dos semanas, Öttinger realizaba propaganda a favor del fracking con motivo de la crisis de Crimea. Se trataba de reducir la dependencia del gas ruso.


En el Lago de Constanza, el rechazo de esta forma de energía es inmenso. En el pasado mes de diciembre, la Conferencia Internacional del Lago de Constanza anulaba por unanimidad el método del fracking. Además de Vorarlberg, entre los miembros se encontraban varios cantones suizos, así como los estados federados alemanes de Baden-Württemberg y Baviera.


Traducción del artículo"Fracking:polémica en el Lago de Constanza"
publicado el 11/04/2014 en Kurier

sábado, 12 de abril de 2014

Los controles para regular calidad del aire no sirven para detectar la contaminación del fracking





Quienes habitan en áreas donde se realizan perforaciones para obtener gas natural y se quejan de olores nauseabundos, de experimentar sangrado nasal y otros síntomas que temen pueden ser causados por el desarrollo de los combustibles no convencionales, generalmente reciben la misma respuesta de las autoridades reguladoras: la información resultante del monitoreo muestra que la calidad del aire está bien.

Un nuevo estudio ayuda a explicar esta discrepancia. Las técnicas de monitoreo del aire más comúnmente usadas a menudo subestiman amenazas a la salud pública debido a que no detectan emisiones tóxicas cuando se registran picos en varios puntos durante la producción de gas, según lo informaron el jueves los investigadores en un estudio publicado en la revista Reviews on Environmental Health. El estudio fue realizado por el Southwest Pennsylvania Environmental Health Project, una organización sin fines de lucro con sede en las cercanías de Pittsburgh.

Un estudio sobre salud difundido por el grupo el año pasado demostró que los habitantes de zonas cercanas a sitios de perforación como Marcellus, en el condado de Washington, PA, informaron sufrir síntomas tales como náuseas, dolor abdominal, dificultades respiratorias, y sangrado nasal, todos atribuibles a contaminantes que se conoce están presentes en los sitios de explotación de gas. Problemas similares se han informado en las cercanías de la cuenca de Eagle Ford, en el sur de Texas, que ha sido objeto de una reciente investigación por el Center for Public Integrity, InsideClimate News y el Weather Channel.

A pesar de que los habitantes quieren saber si las perforaciones en busca de gas están afectando el aire en la zona cercana a sus hogares-donde las emisiones pueden variar de manera dramática a lo largo del día-las autoridades generalmente usan métodos diseñados para evaluar la calidad del aire en la región a largo plazo.

Están “usando mal la tecnología”, afirmó David Brown quien dirigió el estudio en el que participaron otros tres de sus colegas del Environmental Health Project.

Stuart Batterman, profesor de Ciencias de la salud y del ambiente de la Universidad de Michigan, sostuvo que el estudio destaca la necesidad de programas de monitoreo especializado dirigidos a la salud comunitaria.

Pero la creación de estos programas es difícil, afirmó Batterman, porque los científicos no comprenden completamente que las emisiones provienen de las plantas de gas natural. Los contaminantes del aire presentan oscilaciones basadas en el mal funcionamiento de los equipos, tareas de mantenimiento y la climatología. Son liberados de los tanques de almacenamiento, estaciones de compresión, y tuberías durante cada etapa del proceso: perforación, fractura hidráulica, producción y procesamiento.

"Desafortunadamente, los estados no disponen de suficientes fondos de uso discrecional para añadir equipos de control, señaló Batterman. “Sus programas han sufrido recortes debido a que la mayoría de las cámaras legislativas no están proporcionando fondos generosos a las agencias ambientales.







No existen soluciones fáciles

El informe de Pennsylvania es la última prueba de lo poco que se conoce acerca de los impactos en la salud del desarrollo del gas natural no convencional, que usa fractura hidráulica para su extracción.

En febrero, 190 expertos de la industria, del gobierno y de la comunidad médica se reunieron en Philadelphia para discutir la disparidad en los datos. Las conclusiones a las que llegaron son idénticas a las del reciente estudio Environmental Science & Technology que señala que se carece de investigación científica "integral" en materia de salud pública.
Isobel Simpson, una experta en ciencias de la atmósfera de la Universidad de California-Irvine que no participó en el estudio de Pennsylvania, sostuvo que el informe del grupo demuestra que no existe una solución única que sirva en todos los casos.


"Monitorear la calidad del aire es una tarea compleja, por lo que se necesitan distintos métodos dependiendo de cuál sea el objetivo”, afirmó. ¿Se trata de una investigación sobre el asma y el cáncer? ¿Se trata de la calidad del aire o de la salud humana? Todo esto pesa en la estrategia que estamos usando.”

Muchos monitoreos realizados a nivel local y federal promedian datos cada 24 horas o toman muestras cada dos o tres días. Se trata de una técnica que ha sido usada por décadas para evaluar el cumplimiento regional con la ley de aire puro. Pero las plantas de gas natural producen picos esporádicos en las emisiones que duran minutos o unas pocas horas. Estos eventos pasajeros que liberan material particulado, componentes orgánicos volátiles y otras sustancias tóxicas dañinas en el aire, puede rápidamente provocar efectos en la salud localizados. Cuando se promedian los datos obtenidos durante más de 24 horas, sin embargo, los picos pueden ignorarse fácilmente.

La técnica de promediar es “inútil” para detectar picos de contaminación, afirmó Neil Carman, director de aire limpio de Lone Star Chapter del Sierra Club en Texas. "Si la policía tuviera que promediar los datos obtenidos durante 24 horas para aplicar las normas de límite de velocidad, nadie aceleraría jamás. Se saldría del promedio.”

La situación en el sitio de explotación de combustibles no convencionales de Eagle Ford, enTexas, que incluye un área de aproximadamente el doble del tamaño de Massachusetts, es especialmente problemática porque existe poco monitoreo.


La Comisión de Calidad del Ambiente de Texas (TCEQ) — la autoridad estatal de regulación del ambiente— opera sólo cinco equipos permanentes de monitoreo del aire en la región, y ninguno de ellos se localiza en zonas con gran número de perforaciones.
En su lugar, la mayor parte del monitoreo en Eagle Ford es realizado a través de sondeos esporádicos determinados por la propia TCEQ o a partir de quejas de los ciudadanos.

Pero un monitoreo específico sólo puede captar una fracción de los picos de emisiones. “Cuando se intentan capturar estos picos usando promedios de 24 horas; a través de muestreos periódicos o elegidos al azar (de menos de 24 horas); o después de que se presenta una queja a menudo se pierden los picos máximos de exposición”, según lo señalaron los autores del nuevo estudio. El profesor de la Universidad de Michigan, Batterman sostuvo que los muestreos de 24-horas todavía son útiles para estudios a largo plazo, sin embargo los contaminantes como benceno y material particulado puede ocasionar efectos crónicos que se muestran varios años o décadas más tarde.

Idealmente los científicos deberían usar una combinación de métodos para monitoreo a largo plazo y episodios agudos, afirmó, “pero hay asuntos de tecnología y de costos.”
La mejor manera de analizar los impactos a corto plazo tales como erupciones en la piel y dolores de cabeza es tomando muestras con frecuencia durante un período de tiempo ininterrumpido, sostuvo Beth Weinberger, co-autora de un nuevo estudio. Con sus colegas evaluaron la calidad del aire en 14 hogares de las cercanías de sitios de perforación, tomando muestras del material particulado una vez por minuto durante 24 horas. Después de examinar sus datos, descubrieron que en algunos hogares los niveles de material particulado se mantenían altos más del 30% del tiempo.

Fue alarmante porque nos dimos cuenta de que si el material particulado fino estaba ingresando a las casas, otras sustancias como el benceno y el formaldehído también lo hacían,” afirmó Brown.

Weinberger sostuvo que su grupo está trabajando ahora con otras organizaciones para encontrar formas de monitoreo asequibles que permitan tomar muestras de interiores y exteriores para diseñar mejores estudios.







Investigaciones deficientes


Los límites del monitoreo del aire son especialmente evidentes cuando las autoridades regulatorias reaccionan ante las quejas de los ciudadanos que habitan cerca de sitios de perforación.


"Los momentos en que surgen columnas de humo u otras emisiones son a menudo bastante cortos y para cuando alguien viene y se instala el equipo de monitoreo ya no hay qué medir,” dijo Batterman. “Expreso mi solidaridad con la comunidad regulada porque es muy difícil validar estos valores superiores a los normales que seguramente ocurran.”


En Eagle Ford, la TCEQ tiene 30 días para investigar una queja. En Pennsylvania, la fecha límite es generalmente de dos semanas. En Colorado, los inspectores a menudo responden dentro de las 24 horas, según un vocero de la División de Control de contaminación del aire del estado. (La TCEQ se negó a facilitar sus expertos para entrevistas telefónicas).


InsideClimate News y Center for Public Integrity revisaron más de una docena de informes de investigaciones de laTCEQ de quejas relacionadas con petróleo y gas de Eagle Ford.
En la mayoría de los casos, las autoridades regulatorias respondieron de manera instantánea tomando lecturas del aire cerca de las plantas industriales. Algunos inspectores realizaron un estudio inicial aspirando el aire en busca de olores detectables, retornaron unos días después con equipo de monitoreo. En varias ocasiones volaron al sitio.


Weinberger afirmó que la práctica de la TCEQ de tomar rápidas “muestras al azar” es el “diseño perfecto” para detectar picos en las emisiones.

"Esto es lo que se debe hacer si uno está interesado en capturar episodios de exposición,” afirmó.

Weinberger sostuvo que se necesitan muestras consistentes y frecuentes, tales como monitoreos cada hora por dos semanas. Las autoridades regulatorias pueden entonces comparar puntos de información individual con los estándares de salud existentes para ver con cuanta frecuencia se superan los valores normales.

Aún cuando los científicos usen técnicas apropiadas de monitoreo puede ser difícil determinar que significan los números.

Los estándares federales de calidad del aire existen sólo para seis sustancias químicas: ozono, material particulado, monóxido de carbono, óxido de nitrógeno, dióxido de sulfuro y plomo. El resto de compuestos contaminantes, incluyendo docenas de componentes orgánicos volátiles, se rigenpor un conjunto de estándares laborales y otras normas estatales.

Texas, por ejemplo, usa para el corto plazo el criterio de 180 partes por cada mi millones para el benceno y 4,000 partes por cada mil millones para el tolueno para determinar si una situación requiere investigación ulterior.

Otros estados aplican criterios diferentes y algunas sustancias químicas no están reguladas porque se conoce muy poco acerca de sus impactos en la salud. La normativa tiene otro defecto: no considera en su totalidad qué sucede cuando las personas se exponen a muchas sustancias químicas simultáneamente, como es común en las cercanías de los sitios de producción de gas y petróleo.

Este informe es parte de un proyecto conjunto del Center for Public Integrity, InsideClimate News y el Weather Channel. Lisa Song por InsideClimate News y Jim Morris por el Center for Public Integrity. El reportero de InsideClimate News Zahra Hirji ha contribuido en la realización de este artículo.


Traducción del artículo "Air monitoring in fracking areas fails to detect spikes in toxic emissions, new study says" publicado por Lisa Song y Jean Morrisel 3 de abril, 2014 en The Center for Public Integrity